Teiresias: Datenbank-basiertes Online-Wörterbuch Neugriechisch-Deutsch

Authors: 
Helmchen, Christian
Year: 
2007
Language: 
German
Abstract in English: 
Today, multilingual applications, including languages with completely different character sets, gain more and more importance. How can current database systems and programming languages handle this situation? Is it possible to fully support such different languages in database driven applications today? This issue will be clarified in this work and the results are demonstrated on a practical example: the online dictionary Teiresias. It not only combines the languages greek and german, it also uses linguistic interesting search and evaluation methods. Furthermore it utilises data warehouse techniques to achieve a high efficiency. The difficult import process of data from the preceding application also shows the problems that arise during the ongoing improvement of software and the introduction and/or adoption of new technologies.
Abstract: 
Mehrsprachige Anwendungen finden heute eine immer größere Verbreitung. Und zusehends treffen dabei Sprachen mit vollkommen unterschiedlichen Zeichensätzen aufeinander. Wie können aktuelle Datenbanksysteme und Programmiersprachen damit umgehen? Ist eine vollständige Unterstützung solch verschiedener Sprachen in heutigen datenbank-basierten Anwendungen möglich? Das werde ich in dieser Arbeit klären und ein praktisches Beispiel einer solchen Anwendung vorstellen: das Online-Wörterbuch Teiresias. Es vereint nicht nur die Sprachen Deutsch und Neugriechisch in sich, sondern es nutzt auch linguistisch interessante Verfahren zur Suche und zur Bewertung der Treffer. Außerdem greift es auf Data-Warehouse-Techniken zurück um eine möglichst hohe Effizienz zu erzielen. Die schwierige Übernahme des Datenbestandes der Vorgängerversion zeigt dabei auch die Probleme bei der Weiterentwicklung von Software und der Umstellung auf neue Technologien auf.
Pubdate / Erscheinungsdatum: 
2007
Pages / Seitenanzahl: 
60
Notes / Bemerkungen: 
Das Online-Wörterbuch ist unter folgender URL zu finden: http://teiresias.uni-leipzig.de
AttachmentSize
2007-3.pdf625.36 KB